estudiar — изучать, постигать; осваивать; учить, штудировать (предмет, учебник); исследовать (что-либо новое, неизученное); учиться, обучаться (в учебном заведении); учить наизусть; заучивать (роль)
aprender — учить, изучать; учиться, обучаться (чему-либо); (aprenderse) выучить; запомнить
aprender el español — учиться испанскому языку
aprender, estudiar; hacer el aprendizaje ( какому-либо ремеслу) — учиться ( чему-либо)
hacer sus estudios, estudiar; cursar — учиться (где-либо)
  aprender a leer — учиться читать
  estudiar en la escuela — учиться в школе
  estudiar en la universidad, hacer estudios universitarios — учиться в университете
  aprender en sus propias faltas — учиться на собственных ошибках
  nunca te acostarás sin aprender una cosa más — век живи — век учись
  mientras vivas, aprende — век живи — век учись
aprender por la experiencia — учиться на опыте
  la experiencia es madre de la sabiduría — опыт — лучший учитель
  experiencia del mundo — житейский опыт
  experiencia combativa (de guerra) — боевой опыт
  tiene mucho mundo — у него большой жизненный опыт
  por experiencia, prácticamente — по опыту
  tener experiencia — знать по опыту
  convencerse por propia experiencia — убедиться на собственном опыте
  conocer en la práctica — убедиться на собственном опыте
lección — урок
  dar una lección — давать (проводить) урок
  dar lecciones particulares — давать уроки на дому
  hacer novillos, fumarse las clases — удирать с уроков
  esto te servirá de lección — это будет тебе уроком
  dar la lección — отвечать (заданный) урок
  tomar lecciones — брать уроки
  asistir a las lecciones (a las clases) — присутствовать на уроках
  dar a uno una lección — преподать (кому-либо) хороший урок
  servir de lección — послужить уроком
  tomar la lección — получить хороший урок
  ganarse la vida con clases particulares — жить уроками
  dar (marcar, señalar) deberes, echar (poner) lecciones — задать уроки
  estudiar las lecciones, preparar los deberes — делать (готовить) уро
  contestar la lección — отвечать урок
falta, equivocación; error ( заблуждение) — ошибка
  yerro de cuenta — ошибка в счете
  caer en un error — впадать в ошибку
  cometer un error — допустить ошибку
  corregir errores — исправлять ошибки
  error de poco bulto — мелкая ошибка
  falta de ortografía — орфографическая ошибка
  error de aproximación — ошибка приближения
  error de redondeo — ошибка округления
  falta garrafal, error craso — грубейшая ошибка
  por equivocación, error de cálculo — по ошибке
  metió la pata, le salió el tiro por la culata — ошибка вышла
aprender (saber, leer) de memoria — выучить (знать, читать) наизусть
empollar, aprender como un loro — зубрить
saber, llegar a saber, tener conocimiento (de), enterarse (de) — узнавать (новости и т.п.) enterarse de muchas cosas nuevas — узнавать много нового

estudio — изучение, постижение, освоение; проработка, штудирование (предмета, учебника); исследование неизученного); учение, учеба; монография, научное исследование; студия, мастерская (художника ); бюро, контора (адвоката); научный труд; диссертация; прилежание, усердие
  en estudio — в процессе изучения
  dar estudios a uno — оплачивать чье-либо обучение
  de estudio — не внушающий доверия
  hacer estudio de una cosa — тщательно изучать (исследовать) что-либо
  hacer estudios — учиться
  tener estudios — иметь законченное высшее образование; быть образованным; иметь специальность
celebrar consultas — проводить консультации
celebrar una vista — проводить опрос
celebrar una oposición — проводить конкурсный экзамен
realizar investigaciones — проводить исследования
  investigación científica — научное исследование
investigación — исследование
examen detallado (profundo) — всестороннее рассмотрение
investigación completa — исчерпывающее исследование
análisis completo — всесторонний анализ
aprender a alguien a leer — учить кого-либо читать
vender miel al colmenero — учить ученого
más vale tarde que nunca — лучше поздно, чем никогда
aprender en sus propias faltas — учиться на собственных ошибках
sabiduría sutil, sabihondez — змеиная мудрость

Проголосовало 0 чел.